{"id":73771,"date":"2023-08-26T20:16:38","date_gmt":"2023-08-26T23:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/?p=73771"},"modified":"2023-08-26T20:16:41","modified_gmt":"2023-08-26T23:16:41","slug":"biblioteca-nacional-recebe-constituicao-de-1988-em-nheengatu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/biblioteca-nacional-recebe-constituicao-de-1988-em-nheengatu\/","title":{"rendered":"Biblioteca Nacional recebe Constitui\u00e7\u00e3o de 1988 em nheengatu"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Entrega foi feita pela presidente do STF, Rosa Weber – Foto: Fernando Fraz\u00e3o\/Ag\u00eancia Brasil<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Da Ag\u00eancia Brasil<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), ministra Rosa Weber, entregou nesta sexta-feira (25) ao presidente da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional (FBN), Marco Lucchesi, exemplares da vers\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o Federal em nheengatu, l\u00edngua geral amaz\u00f4nica origin\u00e1ria do tupi. O projeto de tradu\u00e7\u00e3o da obra para o idioma ind\u00edgena foi idealizado pela ministra e realizado pelo STF e pelo Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ), com a curadoria do presidente da biblioteca, \u00f3rg\u00e3o vinculado ao Minist\u00e9rio da Cultura.<\/p>\n\n\n\n

A visita desta sexta-feira foi a primeira de um chefe do Poder Judici\u00e1rio \u00e0 Biblioteca Nacional em 100 anos. A \u00faltima ocorreu em 1923, quando o ent\u00e3o ministro do STF Herm\u00ednio Francisco do Esp\u00edrito Santo esteve na sede da institui\u00e7\u00e3o durante o vel\u00f3rio de Rui Barbosa, um dos respons\u00e1veis pela elabora\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o de 1891 e pela cria\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio STF. Esp\u00edrito Santo exerceu o cargo de ministro do Supremo Tribunal Federal de 17 de novembro de 1894 at\u00e9 11 de novembro de 1924.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMarca os 35 anos de nossa Constitui\u00e7\u00e3o, sinal de uma vit\u00f3ria democr\u00e1tica, que precisamos defender e celebrar sempre. Cultura, mem\u00f3ria e democracia. A visita traduz essa agenda republicana\u201d, ressaltou o presidente da Biblioteca Nacional, Marco Lucchesi, em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia Brasil<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o em l\u00edngua ind\u00edgena foi feita 35 anos ap\u00f3s a promulga\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o de 1988. A vers\u00e3o em nheengatu foi apresentada no dia 19 de julho deste ano<\/a>, em S\u00e3o Gabriel da Cachoeira (AM), com a presen\u00e7a de Rosa Weber e de Marco Lucchesi. S\u00e3o Gabriel da Cachoeira \u00e9 o munic\u00edpio brasileiro que registra o maior n\u00famero de ind\u00edgenas. As fotos tiradas durante o evento no Amazonas foram doadas tamb\u00e9m pela ministra Rosa Weber ao acervo da Biblioteca Nacional, al\u00e9m de tr\u00eas discursos de sua autoria.<\/p>\n\n\n\n

A ministra assinou tamb\u00e9m o acordo de coopera\u00e7\u00e3o entre a biblioteca e o Conselho Nacional de Justi\u00e7a, que prev\u00ea o interc\u00e2mbio de informa\u00e7\u00f5es, documentos e apoio t\u00e9cnico-institucional; presta\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia t\u00e9cnica para o desenvolvimento das atividades de preserva\u00e7\u00e3o ou exposi\u00e7\u00e3o de acervo; e ciclo de palestras.<\/p>\n\n\n\n

\"Rio<\/figure>\n\n\n\n
Vers\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o Federal em nheengatu, l\u00edngua ind\u00edgena amaz\u00f4nica origin\u00e1ria do tupi – Foto: Fernando Fraz\u00e3o\/Ag\u00eancia Brasil<\/h6>\n\n\n\n

La\u00e7os<\/h2>\n\n\n\n

Rosa Weber afirmou que os la\u00e7os entre a Biblioteca Nacional e o Supremo est\u00e3o intrinsecamente ligados \u00e0 ideia de um pa\u00eds livre, republicano e democr\u00e1tico. \u201cEm tempo de institui\u00e7\u00f5es consolidadas e fortalecidas, faz-se necess\u00e1rio olhar para o processo hist\u00f3rico que nos trouxe at\u00e9 aqui\u201d, disse, acrescentando que olhar para o passado significa olhar para a cultura, a hist\u00f3ria e a mem\u00f3ria institucional do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

\u201cO ano em que se completa um s\u00e9culo da morte de Rui Barbosa, jurista, jornalista e pol\u00edtico, d\u00e1 a oportunidade de refletir sobre a constru\u00e7\u00e3o do Brasil e preparar o futuro que se desenha no presente\u201d, disse Rosa Weber.<\/p>\n\n\n\n

A ministra destacou que Rui Barbosa, a exemplo do atual presidente da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional, tamb\u00e9m foi imortal da Academia Brasileira de Letras (ABL). Foi o primeiro a ocupar a cadeira n\u00famero 10 do colegiado de intelectuais que, de 2019 a 2021, foi presidido por Lucchesi, o mais jovem presidente da ABL nos \u00faltimos 70 anos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA partir do exemplo e da trajet\u00f3ria desses dois extraordin\u00e1rios brasileiros, o passado e o presente se encontram no dia de hoje enquanto hist\u00f3ria, e celebram a rever\u00eancia, a arte, a literatura, a poesia e a est\u00e9tica desse Brasil multicultural que se forja a partir da diversidade \u00e9tnica e plural de suas formas, suas cores e da ess\u00eancia de sua gente em tudo o que nos diz respeito\u201d, disse a ministra.<\/p>\n\n\n\n

Rosa Weber lembrou que com o \u201camigo Lucchesi\u201d, ela compartilhou as visitas feitas \u00e0s aldeias ind\u00edgenas no Vale do Javari e dos Yanomami, no Alto Rio Negro, sendo o presidente da biblioteca testemunha dos batismos da ministra nessas visitas aos povos ind\u00edgenas. Ele disse que foi dessas visitas os dois idealizaram a tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o em l\u00edngua ind\u00edgena, dentro da \u201cnecessidade de compreens\u00e3o do mundo e dos primeiros habitantes do nosso pa\u00eds\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A presidente do STF ressaltou que a tradu\u00e7\u00e3o em nheengatu da Constitui\u00e7\u00e3o de 1988 constitui o primeiro reconhecimento oficial em 523 anos da exist\u00eancia do Brasil enquanto na\u00e7\u00e3o, de que \u201ca identidade ind\u00edgena h\u00e1 de prevalecer e ser respeitada pelas autoridades de todo o pa\u00eds. Tornar a Constitui\u00e7\u00e3o cidad\u00e3 de 1988 acess\u00edvel a todos os brasileiros \u00e9 uma tarefa cujo significado vai al\u00e9m da transposi\u00e7\u00e3o de barreiras de ordem pr\u00e1tica\u201d. De acordo com a ministra, a Constitui\u00e7\u00e3o assegura o pr\u00f3prio acesso \u00e0 Justi\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

A ministra lembrou ainda que o nheengatu \u00e9 o principal meio de comunica\u00e7\u00e3o entre as etnias da Amaz\u00f4nia, l\u00edngua falada entre os povos que habitam o Alto Rio Negro. Com a tradu\u00e7\u00e3o, a Constitui\u00e7\u00e3o brasileira est\u00e1 mais pr\u00f3xima de 12 povos ind\u00edgenas, disse a ministra. \u201cPorque essa \u00e9 a riqueza do Brasil. Temos mais de 261 idiomas ind\u00edgenas em nossa p\u00e1tria. Por isso, essa primeira tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 o primeiro passo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

At\u00e9 ent\u00e3o, a Constitui\u00e7\u00e3o brasileira tinha sido traduzida apenas para o espanhol e o ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Segundo Rosa Weber, depositar a Carta m\u00e1xima do pa\u00eds em uma das l\u00ednguas faladas pelos povos origin\u00e1rios na Biblioteca Nacional, conservando-a no local para as futuras gera\u00e7\u00f5es \u00e9 um ato simb\u00f3lico. \u201c\u00c9 a pr\u00f3pria valoriza\u00e7\u00e3o do ind\u00edgena como parte formativa e indissoci\u00e1vel de nossa cultura e de nossa cosmovis\u00e3o de pa\u00eds; da compreens\u00e3o de pessoas ind\u00edgenas, enquanto sujeitos de direitos e de deveres, em pleno exerc\u00edcio de sua cidadania, viabilizando a constru\u00e7\u00e3o de novas mem\u00f3rias para um futuro que pertence a todas e todos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Na d\u00e9cada Internacional das L\u00ednguas Ind\u00edgenas, institu\u00edda pela Assembleia Geral da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU), a ministra disse ver esse importante passo para o cumprimento do objetivo de promover sociedades pac\u00edficas e inclusivas, ampliando o acesso \u00e0 Justi\u00e7a e construindo institui\u00e7\u00f5es eficazes, respons\u00e1veis e inclusivas em todos os n\u00edveis.<\/p>\n\n\n\n

Exposi\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

O presidente da Biblioteca Nacional anunciou, na solenidade, que a exposi\u00e7\u00e3o Vozes Plurais da Rep\u00fablica: 35 anos da Constitui\u00e7\u00e3o, ser\u00e1 aberta na pr\u00f3xima semana ao p\u00fablico, no sagu\u00e3o nobre da biblioteca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da Ag\u00eancia Brasil A presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), ministra Rosa Weber, entregou nesta sexta-feira (25) ao presidente da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional (FBN), Marco Lucchesi, exemplares da vers\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o Federal em nheengatu, l\u00edngua geral amaz\u00f4nica origin\u00e1ria do tupi. O projeto de tradu\u00e7\u00e3o da obra para o idioma ind\u00edgena foi idealizado pela ministra e […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[19,898],"tags":[],"class_list":["post-73771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brasil-mundo","category-manchete-segundaria"],"acf":[],"views":136,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73774,"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73771\/revisions\/73774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cleitonpinheiro.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}